okay I know this is weird and it might not help, but I thought I would slip this in anyway...
My vet used Ky Jelly for a sugar glider when the same thing happened. Although I don't think sugay gliders have a hemipenis... only one, I just thought I would share because it might be useful.
Who are you callin' a freak?!